Si has anat acumulant una bona col·lecció de llibres digitals al teu ordinador i ara et ve de gust fer el salt còmode al sofà amb un lector electrònic, és normal que et preguntis si podràs importar els teus llibres en format EPUB (i també MOBI o PDF) sense tornar-te boig amb conversions i programes rars. La bona notícia és que avui en dia tens força opcions, encara que cada ecosistema té les seves manies.
Al llarg d'aquesta guia veurem, amb tot luxe de detalls, quins lectors electrònics i quines aplicacions permeten importar EPUB, com fer-ho pas a pas en cada cas, quin paper juguen eines com Calibre, quina compatibilitat té cada plataforma (Kobo, Kindle, Google Play Llibres, ordinadors, etc.) i alguns trucs perquè la teva biblioteca digital funcioni com un rellotge i no acabis amb cent formats diferents escampats.
Què és el format EPUB i per què és tan important
L'EPUB és, avui dia, el format estàndard dels llibres electrònics a gairebé tot el món, amb una excepció important: l'ecosistema d'Amazon Kindle, que durant anys va apostar pels propis formats propietaris. EPUB prové del terme anglès “electronic publication” i s'ha consolidat com a estàndard obert i internacional.
Aquest caràcter obert fa que l'EPUB sigui multiplataforma, multidispositiu i multiaplicació. És a dir, el mateix arxiu EPUB es pot obrir en un lector dedicat (eReader), en un mòbil Android, en un iPhone, en una tauleta, en un portàtil amb Windows o en un Mac, usant aplicacions diferents però respectant la maquetació del llibre.
A moltes plataformes de venda d'ebooks, aproximadament el 90% dels llibres electrònics es distribueixen en format EPUB. És el format preferit per editorials i botigues perquè s'adapta molt bé a pantalles de mida diferent i permet funcions com canviar la mida de lletra, el tipus de font o els marges sense que tot es desquadre.
Per crear un EPUB es pot fer servir una gran varietat d'eines: des de processadors de text amb exportació integrada fins a programes professionals de maquetació. Tot i això, per al lector mitjà el que importa no és tant com es creen els EPUB, sinó com obrir-los, organitzar-los i importar-los als dispositius preferits.
Un altre punt clau de l'EPUB és la compatibilitat amb múltiples idiomes. Avui dia és possible trobar EPUB en llengües com espanyol, anglès, alemany, francès, italià, portuguès o rus, però també en altres menys habituals: afrikáans, àrab, bielorús, búlgar, bosnià, txec, danès, grec, estoni, filipí, finlandès, irlandès, croat, hongarès, armeni, indonesi, islandès, japonès, georgià, kazakh, , maltès, birmà (myanmar), noruec, neerlandès, polonès, romanès, cingalès, eslovac, eslovè, albanès, serbi, suec, tailandès, turc, ucraïnès, vietnamita i xinès simplificat.
Lectors electrònics que permeten importar EPUB i MOBI
Si ja tens una biblioteca creada amb programes com Calibre i t'has anat baixant llibres en formats EPUB i MOBI, el més lògic és buscar un lector que admeti la importació directa d'aquests fitxers sense obligar-te a convertir-los cada cop. Aquí entren en joc diversos tipus de dispositius:
Al món dels eReaders dedicats, la majoria de marques que no són Amazon (com Kobo, PocketBook o molts models basats en Android) accepten el format EPUB de forma nativa. Això significa que, connectant el lector a l'ordinador mitjançant USB, podràs copiar els teus fitxers EPUB a les carpetes internes del dispositiu i llegir-los sense més complicacions.
Pel que fa a MOBI, el format s'associa històricament amb Kindle, però alguns lectors i aplicacions de tercers també permeten obrir fitxers MOBI directament. Tot i així, el més habitual avui dia és fer servir EPUB per a gairebé tot i, en cas de tenir MOBI antics, convertir-los a EPUB amb un programa com a Calibre per unificar la teva biblioteca.
Un detall important és que, encara que Amazon va ser durant molt de temps la gran excepció que no admetia EPUB, des de fa un temps els Kindle sí que poden rebre i llegir EPUB si els envies a través del sistema “Enviar a Kindle”. El fitxer es processa als servidors d'Amazon i es transforma internament a un format compatible amb Kindle.
Importar llibres EPUB a Google Play Llibres
Google Play Llibres és una opció molt interessant si vols llegir EPUB i PDF en diversos dispositius sense lligar-te a un lector físic concret. Pots fer-lo servir en mòbil, tablet o ordinador, i mantenir la sincronització de progrés, notes i marcadors entre tots ells.
Aquesta plataforma permet pujar els teus propis fitxers en format EPUB i PDF al teu compte de Google. Un cop pujats, els veuràs a la teva biblioteca al costat de la resta de llibres que compris o afegeixis des de la botiga de Google Play. És una manera còmoda de tenir els teus documents personals i les compres en un mateix lloc.
Per pujar fitxers EPUB o PDF a Google Play Llibres des del navegador, el procés és força directe. Primer has d'anar a la pàgina play.google.com i iniciar sessió amb el teu compte habitual de Google, el mateix que fas servir al mòbil Android oa Chrome. A la part superior dreta tindràs la icona del teu perfil, on es concentren els accessos al teu contingut.
En fer clic a la teva foto de perfil, veuràs diverses seccions. Has d'entrar a “Biblioteca i dispositius” i després a “Llibres”. Des d'aquí, a la part superior, apareix un botó anomenat “Pujar fitxers”. En prémer-lo s'obrirà una finestra perquè triïs al teu ordinador els fitxers EPUB o PDF que vulguis afegir a la teva biblioteca.
Un cop seleccioneu els fitxers i les confirmacions, Google pujarà aquests documents al vostre compte i quedaran emmagatzemats al núvol. Per llegir-los, només hauràs d'anar a la teva biblioteca de “Llibres pujats” des de l'app de Google Play Llibres al mòbil o tablet, o des del navegador. A més, podràs utilitzar funcions com a marcadors, ressaltats i notes sobre aquests EPUB o PDF, amb l'avantatge que se sincronitzen entre dispositius si els has pujat després de les darreres actualitzacions del servei.
Llegir EPUB i altres formats en ordinador (Windows i Mac)
No tothom vol o pot dependre dun eReader físic. Molts usuaris prefereixen llegir a la pantalla del portàtil o del sobretaula, i aquí el format EPUB també està molt ben cobert. Hi ha diverses aplicacions gratuïtes i de pagament per obrir EPUB en ordinador amb bona experiència de lectura.
A Mac, per exemple, el mateix sistema operatiu inclou una aplicació integrada que permet llegir llibres electrònics sense instal·lar res més. Es tracta d'un lector que Apple distribueix a través de la botiga d'aplicacions i que sol venir preinstal·lat a molts equips. Si per qualsevol motiu no en tens, pots descarregar-lo gratuïtament des de l'App Store a l'adreça oficial que facilita Apple.
Aquesta app s'inicia per defecte quan fas doble clic sobre un fitxer EPUB associat i et dóna accés a una biblioteca visual on pots organitzar els teus llibres i obrir-los ràpidament. És una bona solució si vius a l'ecosistema Apple i vols alguna cosa que funcioni sense complicacions, amb integració amb altres dispositius de la casa.
A Windows, una de les opcions més senzilles és fer servir extensions per al navegador que permeten obrir fitxers EPUB directament a Chrome o en altres navegadors compatibles. Un exemple conegut és EPUBReader, que s'instal·la com a complement i habilita la lectura des del navegador mateix, sense programes externs.
Amb un complement d'aquest tipus, només cal instal·lar-lo i, a partir d'aquí, fer doble clic sobre un EPUB o arrossegar-lo al navegador perquè s'obri com si fos una pàgina web, però amb interfície de lector: botons per passar pàgina, canviar la mida de lletra, etc. És ideal si ja passes moltes hores al navegador i no vols més programari al teu PC.
En paral·lel hi ha Adobe Acrobat Reader, molt estès a gairebé tots els ordinadors, que no serveix per a EPUB, però sí que és el lector estàndard de PDF. És important no confondre tots dos formats: un PDF és un “document fix” pensat per mantenir la maquetació original, mentre que l'EPUB és “refluïble”, s'adapta a la pantalla. Si rebeu un llibre en PDF, l'habitual és obrir-lo amb Acrobat Reader o programes similars. Si necessites convertir un EPUB a PDF, hi ha guies i eines que faciliten aquest procés.
Finalment, moltes plataformes de venda de llibres digitals lliuren els EPUB en arxius comprimits ZIP per facilitar-ne una descàrrega més ràpida i segura. A Windows i Mac, les funcions per descomprimir solen venir de sèrie al sistema, així que amb un doble clic podràs extreure'n el contingut. Si necessites una eina més avançada, sempre pots descarregar aplicacions de compressió i descompressió gratuïtes que et permetin gestionar diversos fitxers alhora.
Importar EPUB a lectors Kobo i resoldre problemes de connexió
Els dispositius Kobo s'han guanyat una bona fama entre els que busquen lectors compatibles amb EPUB de forma nativa. Admeten directament el format i permeten importar llibres connectant l'eReader a l'ordinador mitjançant un cable USB, sense necessitat de conversions prèvies si ja tens els fitxers a EPUB.
El procediment habitual és connectar el Kobo amb el cable USB inclòs a un port de l'ordinador, esperar que el sistema el detecti com a dispositiu d'emmagatzematge i copiar els fitxers EPUB dins de la carpeta corresponent (generalment “Books” o similar). En desconnectar de manera segura el lector, els llibres apareixeran a la biblioteca del dispositiu després d'un procés d'actualització breu.
De vegades, però, hi pot haver problemes de detecció, sobretot si utilitzes concentradors USB-C (hubs) amb diversos ports. Alguns d'aquests hubs no reconeixen correctament l'eReader Kobo, de manera que l'ordinador no el veu o el desconnecta al cap de poc temps. En aquests casos, la recomanació és evitar el concentrador i connectar el Kobo directament al port USB de l'equip.
Si el teu ordinador només té ports USB-C i el cable del Kobo acaba a USB-A, pots recórrer a un adaptador de USB-C a USB-A de bona qualitat, endollar-lo a lordinador i després connectar aquí el cable original del lector. Aquesta solució sol ser més estable que passar per un hub amb diversos dispositius connectats alhora.
En el cas dels Mac amb versions modernes de macOS, en particular macOS Sonoma 14.4, s'ha observat que connectar el Kobo directament al port USB de l'ordinador pot resoldre gran part dels problemes de connexió. És a dir, millor evitar al màxim intermediaris com docks o hubs si vols que el lector es munti correctament al sistema.
Com enviar un EPUB directament al teu Kindle
Durant anys, la gran queixa de molts lectors va ser que els Kindle no acceptaven EPUB de manera directa, obligant a fer servir Calibre o altres eines per convertir els llibres a formats com MOBI, AZW o similars. Actualment, gràcies al sistema d'enviament per correu d'Amazon, pots enviar fitxers EPUB al teu Kindle i deixar que els servidors dAmazon sencarreguin de transformar-los al format intern adequat.
La clau de tot això és la funció “Enviar a Kindle”, que assigna a cada lector o aplicació Kindle una adreça de correu única associada al vostre compte. Qualsevol fitxer compatible que enviïs com a adjunt a aquesta adreça es processarà i apareixerà a la teva biblioteca, sempre que respectis certs formats i límits de mida.
Per veure quin és el correu del teu Kindle, has d'entrar al propi dispositiu i obrir el menú de Configuració o Configuració. Un cop dins, cerca la secció “El meu compte” o similar. A la part inferior d'aquest apartat trobareu el camp “E-mail d'Enviar a Kindle”, que mostra l'adreça que Amazon ha generat específicament per a aquest lector.
Un cop tinguis clara aquesta adreça, el procediment és senzill: des del teu compte de correu habitual (sempre que estigui autoritzat al teu compte d'Amazon), redactes un email a aquesta adreça i adjuntes el fitxer EPUB que vulguis enviar. És important no incrustar el llibre al cos del missatge, sinó afegir-lo com a fitxer adjunt tal com el tens al teu dispositiu.
Després d'enviar el correu, només cal esperar uns minuts. Sempre que el teu Kindle estigui connectat a Internet i hagis completat la configuració inicial, el sistema d'Amazon rebrà l'EPUB, el convertirà en els vostres servidors i el descarregarà automàticament al vostre dispositiu. El llibre apareixerà a la secció La meva biblioteca del Kindle sense que hagis hagut d'endollar-lo a l'ordinador ni utilitzar Calibre.
Aquesta manera d'importar EPUB al Kindle és especialment còmoda si sols rebre llibres per correu, utilitzes diversos dispositius o no vols dependre del cable USB; si a més vols treure més partit al dispositiu, mira com utilitzar el teu Kindle com a tablet per llegir en diferents aplicacions.
Aquesta manera d'importar EPUB al Kindle és especialment còmoda si sols rebre llibres per correu, utilitzes diversos dispositius o no vols dependre del cable USB. Això sí, convé revisar al vostre compte d'Amazon quines adreces de correu estan autoritzades per enviar documents al vostre Kindle, per evitar problemes de lliurament o d'spam.
El paper de Calibre i altres eines de gestió de biblioteques
Molts usuaris han anat construint amb els anys una biblioteca digital molt àmplia usant Calibre, un programa gratuït i multiplataforma que permet organitzar, convertir i enviar llibres electrònics a tot tipus de dispositius. Si ja tens centenars o milers de títols a Calibre, importar aquesta col·lecció a un nou lector pot donar-te cert respecte.
L'avantatge de Calibre és que reconeix una gran quantitat de formats (EPUB, MOBI, PDF, AZW, etc.) i pot convertir entre ells amb relativa facilitat. Si compres un lector que admet EPUB de forma directa (com Kobo o altres models oberts), només cal connectar el dispositiu a l'ordinador i utilitzar Calibre per enviar els llibres al lector en el format correcte.
Si et passes a Kindle, pots seguir usant Calibre per, per exemple, ordenar la teva biblioteca, corregir metadades, canviar portades o agrupar col·leccions. Encara que ara puguis enviar EPUB directament a Kindle per correu, en algunes situacions segueix sent útil convertir tu mateix els fitxers a un format específic si vols més control sobre el resultat o sobre on es guarden. Per treure encara més partit a Calibre, convé conèixer complements imprescindibles per a Calibre que automatitzen tasques.
En qualsevol cas, el més important és evitar duplicar formats innecessàriament. Si el teu lector suporta EPUB, el més pràctic sol ser unificar la majoria dels teus llibres en aquest format i deixar MOBI, AZW o altres únicament per a casos molt concrets. Així reduïxes el caos i saps que pràcticament tot el que tens funcionarà en la majoria de lectors i apps.
Consells per organitzar i importar la teva biblioteca EPUB sense embolics
Quan comences a acumular llibres de diferents fonts, és fàcil acabar amb carpetes caòtiques plenes de fitxers barrejats. Perquè importar EPUB als teus dispositius sigui un procés fluid, convé aplicar unes quantes regles senzilles d'organització al teu ordinador o núvol.
Una bona pràctica és agrupar els llibres per autor i, dintre de cada autor, per sèrie o per títol. D'aquesta manera, si demà connectes un nou eReader i vols copiar tots els llibres d´un mateix escriptor, ho tindràs fet en dos clics, sense haver d'anar cercant-los un per un en una llista interminable d'arxius.
També és recomanable reanomenar els fitxers amb un criteri clar, per exemple “Autor – Títol.epub”, perquè sigui fàcil reconèixer cada llibre només amb veure el nom. Molts programes, inclòs Calibre, permeten automatitzar aquest anomenat a partir de les metadades del llibre, estalviant-te molta feina manual.
Si utilitzes diverses plataformes (per exemple, Kobo i Google Play Llibres, o Kindle i lectura a PC) potser t'interessi mantenir una carpeta mestra de EPUB “nets” i després subcarpetes específiques amb còpies preparades per a cada dispositiu. Així sabràs què has enviat a cada lloc i evitaràs quedar-te amb versions desactualitzades.
Finalment, no oblidis fer còpies de seguretat periòdiques de la teva col·lecció digital. Encara que els llibres es puguin tornar a descarregar des d'algunes botigues, molts EPUB procedeixen de fonts personals, promocions o documents propis que potser no pots recuperar si es perd el disc dur. Un simple backup a un disc extern o al núvol et pot estalviar més d'un disgust.
Amb tot això, queda clar que avui tens diverses rutes per importar llibres en format EPUB a pràcticament qualsevol dispositiu: lectors oberts com Kobo, aplicacions en ordinador, Google Play Llibres per a lectura al núvol i fins i tot l'ecosistema Kindle mitjançant l'enviament per correu. Entenent com funciona cada plataforma i organitzant bé la teva biblioteca, podràs gaudir dels teus llibres digitals on vulguis, sense barallar-te amb formats ni cables innecessaris.
