L'Acadèmia Sueca ha comunicat a Estocolm que l'hongarès László Krasznahorkai, de 71 anys, rep el Nobel de Literatura per una trajectòria que, enmig de paisatges d'esfondrament i amenaça, reivindica el poder transformador de l'art. El premi, dotat amb 11 milions de corones sueques (uns 950.000 euros), reconeix un narrador d'enorme exigència formal i alt impacte crític.
Amb aquesta fallada, l'escriptor de Gyula es converteix en el segon autor hongarès que arriba al llorer (després d'Imre Kertész, 2002). A Espanya, la seva bibliografia està disponible a penya-segat amb traduccions d'Adan Kovacsics, i el seu nom feia anys que era a les travesses. La seva prosa, de cocció lenta i fraseig expansiu, contrasta amb l'acceleració del present, però troba ressò entre lectors fidels.
Qui és i per què ha estat elegit
Nascut a Gyula (1954) i format a la Universitat Eötvös Loránd de Budapest, Krasznahorkai va créixer sota el règim comunista, un marc històric que impregna el seu imaginari literari. La seva obra retrata amb lucidesa l?esgotament moral de certs sistemes i l?obstinació d?individus que resisteixen des de la perifèria.
El comitè del Nobel el situa a la gran tradició centreeuropea que enllaça amb Kafka o Thomas Bernhard, subratllant l'absurd i el excés grotesc com a senyes didentitat. Alhora, destaca un vessant contemplatiu i refinat que beu de Orient, fruit de les seves estades a la Xina i el Japó.
L'Acadèmia ha citat peces com Una muntanya al nord, un llac al sud, camins a l'oest, un riu a l'est com a antesala de Seiobo There Below (coneguda en espanyol com Seiobo és aquí), centrada en la bellesa i la creació en temps de ceguesa, i ha posat el focus a Herscht 07769, que contraposa el malestar social d'una localitat de Turíngia amb el llegat de Johann Sebastian Bach.
Des de Frankfurt, l'autor va rebre la notícia amb sorpresa i humilitat, evocant la famosa reacció de Samuel Beckett per definir l'impacte d'un reconeixement que va qualificar, amb ironia serena, de “catàstrofe feliç” Va assegurar que el guardó l'impulsa a seguir escrivint en hongarès ia defensar la fantasia com eina vital.
L'any passat ja havia rebut el Premi Formentor, el president del qual, Basilio Baltasar, ha subratllat que la seva obra representa una alta literatura exigent amb el lector i perllonga una genealogia narrativa d'ambició clàssica.
Temes, estil i obres clau
La prosa de Krasznahorkai es reconeix per frases llargues i sinuoses, una cadència hipnòtica i una mirada obstinada a allò apocalíptic. Aquesta escriptura sense pressa desafia la lectura fragmentària i proposa una experiència absorbent, d'envoltant densitat emocional.
El seu debut, Sátántangó (publicat el 1985), va desplegar una estructura que imita els passos del tango —sis cap endavant i sis cap enrere— i capítols de un únic paràgraf. La novel·la, portada al cinema per Béla Tarr en una pel·lícula de més de set hores, retrata la descomposició d?una comunitat rural.
En Melancolia de la resistència, l'autor aixeca una al·legoria sobre el autoritarisme i la massa manipulada, matèria que va inspirar la pel·lícula Les harmonies de Werckmeister. Susan Sontag ho va consagrar com un mestre de l'Apocalipsi, fórmula que sintetitza la seva potència visionària.
Altres títols, com Guerra i guerra y El baró Wenckheim torna a casa, amplien la seva cartografia moral: de l'impuls d'ocupar un “centre del món” a la comèdia negra del retorn a la pàtria entre rumors, malentesos i una expressivitat “sense concessions”, com va destacar la crítica.
El vessant oriental apareix a Una muntanya al nord, un llac al sud, camins a l'oest, un riu a l'est i amb Seiobo és aquí (amb estructura de successió de Fibonacci), on explora la bellesa, el ritu i la creació artística en un món encegat per la pressa.
En Herscht 07769 canvia l'escenari a l'Alemanya contemporània: un petit poble afectat per anarquia social, crim i incendis, en diàleg amb el ressò de Bach. Allí la violència i la bellesa formen una unió impossible que empeny la visió a nous límits.
Vida nòmada, cinema i un idioma que el sosté
L'escriptor va deixar l'Hongria comunista el 1987 rumb a Berlín Occidental gràcies a una beca i, més tard, va passar llargues temporades a Mongòlia, la Xina i el Japó. Actualment ha alternat residència entre Trieste i Viena i va llegar el seu arxiu literari a la Biblioteca Nacional d'Àustria.
La seva aliança amb Béla tarr es remunta al 1988: va signar els guions de diverses pel·lícules, entre elles El cavall de Torí. Aquesta complicitat creativa ha projectat la seva univers narratiu a la pantalla amb una coherència poc freqüent.
La recepció internacional és àmplia: la seva obra circula amb segells com Magvető a Budapest, Noves indicacions als Estats Units o Gallimard a França, a més de Penya-segat a Espanya. Traduït a més de quaranta idiomes, compta amb mediadors clau com George Szirtes o Ottilie Mulzet.
A l'àmbit hispànic, Adan Kovacsics ha estat el seu gran traductor i lector còmplice: destaca una prosa clàssica que dialoga amb Don Quixot o Dostoievski, sense perdre els trets propis d'una veu que explora fins al límit la percepció i la memòria.
El mateix Krasznahorkai ha explicat episodis de la seva joventut nòmada, com el seu pas per Nova York als noranta i la convivència amb Allen Ginsberg, en una etapa de lectures voraces i xoc de ideals amb la realitat posterior al comunisme.
El lloc del premi i l'any literari
L'anunci va arribar a la tradicional roda de premsa de dijous a Estocolm i consagra el segon llorejat hongarès a la categoria. La suma econòmica es fixa en 11 milions de corones, acompanyats de medalla i diploma, com dicta el protocol de la Fundació Nobel.
L'anterior guanyadora va ser Han Kang, una decisió que va reforçar la presència asiàtica i la veu femenina, i que va recordar casos polèmics com el de Bob Dylan. En la darrera dècada s'ha observat un equilibri més gran de gènere, encara que el palmarès segueix assenyalant una hegemonia occidental en el còmput històric.
El jurat encarregat aquest any va estar presidit per Anders Olsson i format, entre d'altres, per Ellen Mattson, Anne Swärd, Steve Sem-Sandberg, Anna-Karin Palm i Mats Malm. A més de l'enfocament centreeuropeu, van subratllar la influència oriental a l'obra guardonada.
Des de 1901 s'han distingit més de 120 autors, amb 18 dones a la llista i un grapat d'edicions compartides, i figures com Mario Vargas Llosa. Aquest any també es compleixen vuit dècades del Nobel a Gabriela Mistral, fita per a la literatura en espanyol.
Entre els noms que sonaven estaven Haruki Murakami, Can Xue, Gerald Murnane, Amitav Ghosh o Cristina Rivera Garza, però l'Acadèmia va optar per la singularitat estètica i la força imaginativa de Krasznahorkai.
L'elecció de Krasznahorkai confirma que hi ha espai per a la literatura lenta al circuit més exigent: una obra que esmicola el col·lapse social, indaga a la bellesa com a resistència i converteix l'experiència de lectura en una travessia hipnòtica per les esquerdes del nostre temps.
